Sanitet!
For Guds skyld, sanitet!
Sanitet!
Enhver dust tror han vet hva krig er.
Særlig de som aldri har vært i en.
Vi liker at ting er enkle og greie.
Godt og ondt, helter og skurker.
Det fins alltid nok av begge deler.
For det meste er de ikke dem vi tror de er.
Hvor er han?
Hvor er han?!
Hvor er han?
Bradley?
- Er alt bra med deg? - Hvor er han?
Hvor er han? Hvor ble han av?
Lkke rør deg. Jeg skal ringe etter sykebil. Det går bra.
Hvor er han?
De fleste jeg kjente, ville ikke snakke om det de opplevde der.
Sannsynligvis fordi de fremdeles prøver å glemme det.
De så slett ikke på seg selv som helter.
De døde uten heder. Ingen har tatt bilde av dem.
Kun kameratene visste.
Jeg sier til de etterlatte at de døde for sitt fedreland.
Jeg er ikke sikker på det.
Det ble tatt mange andre bilder den dagen, men ingen ville se dem.
Det vi ser og gjør i krig...
Ondskapen er utrolig.
Men på et vis må vi finne fornuft i det.
Da trenger vi en lett forståelig sannhet og forbasket få ord.
- Filmen er ødelagt. - Denne ser ut til å være ok.
Og hvis du kan få tatt et bilde...
Det rette bildet kan vinne eller tape en krig.
Dette må du se.
Se på Vietnam. Bildet av den sørvietnamesiske offiseren-
- som skyter hjernemassen ut av hodet på den fangen...
Der var det gjort. Krigen var tapt.
Vi ble bare værende og lot som den ikke var det.
Mange andre bilder ble tatt den dagen, men ingen som betydde noe.
Det høres idiotisk ut, men det er sant.
USA var på konkursens rand. Folk var kyniske, lei av krigen.
Å Gud, det er Harlon!
Han som planter det flagget, det er broren din.
Du ser jo bare bakenden.
Og den har jeg pudret og stelt. Jeg kjenner igjen sønnen min.
Det er ham. Hent faren din.
Mamma fant bilde av rumpa til Harlon i avisa.
Pass munnen din, unge mann!
Ett bilde klarte nesten på egenhånd å snu stemningen.
Alle aviser har det på førstesiden.
Over 200 dagsaviser nedringes av folk som vil ha bildet.
Jeg tror vi kan ha funnet det.
Sanitet!
- Iggy, jeg må hente ham. - Å nei da.
Trenger han virkelig sanitet, kommer han til oss.
Hold kjeft og kryp hit bort, din jævla latsabb!
- Så snart det blusset dør ut. - Ja vel, jeg blir med deg.
- Lar du meg være igjen her? - Jeg kommer tilbake. Skyt noen, du.
Å Gud!
Det går bra.
Ikke rør dem. Vekk med hendene, la meg gjøre det.
Fest øynene på meg. Se på meg. Jeg skal ta meg av det.
Vi bandasjerer deg og steller deg og får brakt deg ned åsen.
Du klarer deg.
Så så.
Jeg skal gjøre det.
Legg hendene oppå og press. Bakover med hodet.
Pust dypt. Se på meg.
Hvordan føles det?
- Godt. - Gjør det? Bra.
Jeg skal hente båre og få deg ned på stranda.
Jeg klarer meg. Gå og hjelp noen som er såret.
Hold ut!
Hvor ble han av, han som var her? Ignatowski. Hvor er han?
- Du har nok hoppet nedi feil hull. - Nei. Han var her. Hvor er han?!
Lggy!
Hold kjeft! Vil du at hver japs på øya skal skyte på oss?
TARAWA-LEIREN, DESEMBER 1944
Dæven!
Skal de ha oss til å klatre opp her?
Eller noe tilsvarende.
Hvor tror du de sender oss hen?
Jeg tror det blir ørkenen, Franklin.
- Det er det da ikke rim i. - Militær psykologi.
Ørkentreningen foregår alltid på en vulkan.
Du bare tuller med meg.
Harlon, ta med karene til høyre. Se opp for beduiner.
- Hva er en beduin? - En fyr med kamel.
Herrejøsses, kanskje vi skal i ørkenen.
Du vipper den over mot høyre. Hva om kula kommer fra venstre?
Kuler kommer ikke fra venstre. Kjenner du noen keivhendte japser?
Samme fornuft som å dusje med sko. Du vet ikke hvorfor du gjør det.
- Bare fordi jeg ikke vil si det? - Du gjør det fordi Mike gjør det.
Jeg skal spørre ham.
- Så du klipper hår hjemme? - Litt.
- Skal du bli barber, Doc? - Nei, har bare drevet litt med det.
- Men du har ikke tatt fagbrev? - Niks.
Jeg tipper at Hayes vinner.
Høvding, jeg var ikke med på å drepe Sitting Bull, ikke hevn deg på meg.
Det var en annen stamme. Pimaene kjempet på den hvite manns side.
- Det var smart. - Ja, det var bra for oss.
- Lykke til, karer. - God natt, Lindberg.
Lik. Han klipper hår på lik.
Selv jeg visste det.
- Hvem er med? - Jeg er med.
Det må jo være mye lettere når de ikke rører på seg.
Vi skal jo finne oss en kompis, og vi to ville bli et bra par.
- Hvordan da? - Vi har mye til felles.
- Hvorfor klipper du håret på lik? - Jeg skal jobbe i begravelsesbyrå.
Forteller du det til mange?
- Du valgte Marines pga uniformene? - Ingen vits i å være helt-
- om du ikke ser ut som en.
Knektepar.
Damer.
Gjør dere noe annet på reservatet enn å spille kort, høvding?
Hør etter, fordømte fotsoldater!
I morgen øver vi på å gå over rekka, så vi har ikke lenge igjen her.
Ordne masturbasjonspapirene til i morgen, ellers må dere bli her.
- Jeg har ordnet mine. - Jeg også.
- Hvorfor får jeg først vite det nå? - Jeg gidder ikke gjenta alt for deg.
Jeg har ikke hørt noe om masturbasjonspapirer.
Jeg hørte det er manko på dem.
Ingen forteller meg noen ting.
Pell deg bort til vakthavende. Kanskje han har noen igjen.
La røyken ligge. Jeg spiller for deg.
Blås i om han kaller deg idiot, bare få undertegnet de papirene.
- Takk skal du ha, sersjant. - Den er grei.
Hva pokker har skjedd med håret ditt, Rene?
Du ser jo ut som et jævla lik.
Tre kontaktpunkter på det repet til enhver tid.
Fire neste, over rekka.
Kom igjen.
Fire neste, over rekka.
Fest blikket på fyren under deg. Bare se på meg, Doc.
Tre kontaktpunkter på repet til enhver tid.
Ser du? Det er lett.
Ett trinn om gangen, og hold godt tak i tauet.
Husk å ha tre kontaktpunkter på repet.
Fisk opp den mannen.
Ikke bekymre deg for ham, Doc.
Han klarer seg.
Øya som er målet vårt, er en stygg, stinkende knaus ved navn lwo Jima.
Det betyr Svoveløya, noe som forklarer stanken.
Ser ut som en svidd svinekotelett.
Etter 20 døgns bombing er der ikke gress igjen. Og stygg var den før.
Iwo er bare 9 km lang og 4 km bred.
Bulken nederst er Suribachi-fjellet.
- På kartet deres er øya hvit. - Ikke store biten.
De svarte prikkene er fiendtlige stillinger.
Kystforsvarskanoner, flerfunksjons- kanoner, kamuflerte artilleriposter.
Skyttergroper, antitank-kanoner, maskingevær, bunkere.
- Jeg ser ikke brakker eller liknende. - Nei, og vi vet ennå ikke hvorfor.
Det er ikke hvilken som helst øy for dem.
Dette er ikke Tarawa, Guam, Tinian eller Saipan.
Dette er japansk jord, hellig grunn.
12000 japanere forsvarer 13 km² og de drar ikke derfra frivillig.
Det er opp til oss å overtale dem.
28. regiment gjør landgang her. 8. ammo-kompani forsyner dem her.
Kanonene på Suribachi er hoved- problemet. De kan beskyte hele øya.
Vi er skyteskiver inntil vi uskadeliggjør dem. Det er vår jobb.
Vi krysser øya ved fjellet, skjærer huet av den.
Vi tar det fjellet. Da tar vi kanonene deres, og øynene deres.
Jeg angriper. Følg meg.
La oss gi Marines en oppvisning. Fly over dekket.
Mann over bord på babord!
Ser dere ham?
- Hiv ut ei livline! - Der er han!
Unna!
Hawaii er den veien!
Du får bare trå vannet, vi plukker deg opp på hjemveien!
Vent, så setter de ut en flåte!
- De stopper ikke. - Hva?
Ingen av dem. De kan ikke.
"Ingen amerikansk soldat lates i stikken. " Liksom...
Kom inn.
Jeg har gjort noen endringer. Du forfremmes til troppssersjant.
- Takk, sir. Jeg setter pris på det. - Den er god.
Men jeg lovet karene å få dem gjennom dette.
James Cagney-imitasjonen din? Jeg har hørt den bedre.
Jeg får øve videre på den, da.
Det er ikke første gang du er i kamp. Du har ingen ting å bevise.
Du er ikke den beste sersjanten jeg har hatt, men den beste tilgjengelige.
Block er en bra mann. Karene kjenner ham, han kan gå rett inn i din jobb.
Som troppssersjant kommer du lenger unna kulene.
Jeg har lovet dem, sir. Jeg sa jeg skulle få dem trygt hjem til mamma.
Så jeg har alt løyet for halvparten. Kan ikke lyve for resten også.
- Hvordan er det med karene dine? - De vil klare seg bra.
- Bortsett fra Gagnon, kanskje. - Vår lokale Tyrone Power?
Han er en bra kar, men er kanskje mer nyttig lenger bak frontlinjene.
Jeg får bruke ham som ordonnans.
- Ja vel. Takk, sir. - Kom deg ut.
Hørt de gode nyhetene, Doc? Vi skal inn i første angrepsbølge.
Gjør det igjen, så river jeg huet av deg! Helvetes dominoer!
Lggy, har du noen gang hørt nyheter du syns er dårlige?
Vi er først, slipper å entre over rekka. Vi blir kjørt fram i traktor.
- Dæven, det er godt nytt. - Hva sa jeg?
- Hva står på? - Se på det.
- Jeg går for å se. - Kom igjen.
Hva søren?
- Kom igjen! - Jeg er rett bak deg.
Vi knuser dem, Doc!
Jeg ble lovet 10 døgns bombardement og du sier du bare kan gi meg tre?!
Gjør karene mine landgang før, -
- må jeg frakte dem hjem til mødrene deres i bøtter!
Jeg vet hvorfor. Fordi hver eneste marinemann med salat på jakka-
- vil bli kvitt oss og dra til Japan for å være med på avslutningen, -
- så de kan fortelle barnebarna at de fanget keiseren helt alene.
Dere kommer ikke til Japan om ikke vi tar den hersens holmen!
Småjævlene har gravd seg ned!
Det setter jeg pris på, Jim. Tre døgn er flotte greier.
- Skal jeg kvesse kniv eller bajonett? - Jeg klarer meg.
- Skal jeg kvesse kniv eller bajonett? - Iggy, la meg være!
Kvesse kniv eller bajonett, karer? Eller tuppe dere i ræva?
Kvesse kniven din, Doc?
- Du har kvesset den tre ganger alt. - Få se at bladet ikke ble for tynt.
Bra kar, Doc.
Doc.
Ikke veiv for mye med denne når vi går i land.
De har skarpskyttere som ser etter sånne.
Skyter de en sanitetsmann, vet de at et dusin andre dør av skuddsår.
Der, ja.
- Lukk den helsikes døra! - Som om det hjelper.
Kjæresten din, høvding?
Sikkert ei flott, lita squaw, det.
Vedder på at du savner henne, og den lille wigwamen din.
Velkommen, marinesoldater utenfor Iwo Jima.
Vi har lenge å vente.
Sånn behandler de krigsfanger.
- De heldigste av dem. - Herregud.
Var jeg dere, ville jeg ikke tenke på å vifte med hvitt flagg.
Stakkars marinesoldater, så langt hjemmefra uten grunn.
Tenk på kjærestene deres hjemme, som venter på dere.
Men ei jente kan ikke sitte hjemme hver kveld, -
- så hvem tror du hun er sammen med i kveld?
Tro om hun lar ham få kysse seg? Trøster han henne i din begravelse?
La musikken minne deg på kjæresten hjemme, som savner deg.
Det var alt for denne gang. Vi ses i morgen kveld.
Kom igjen, opp på stranda!
Klart!
Opp skrenten!
- Sett andre tropp? - Nei.
Herregud, som her stinker!
Gå!
Gå! Gå! Gå!
Alle ute!
Trengte dere litt trim?
100 landgangsfartøy til én strand, og fyren kjører feil.
Nå er jeg glad for det. For et kaos.
Noen teori om hvorfor de ikke skyter? Det går meg på nervene.
Kanskje alle er døde. Doc, tror du at alle er døde?
Mike, ta med seks mann og få den kanonen i land.
Andre tropp, framrykning!
Søk dekning!
Kom dere opp på stranda! Opp skrenten!
Dekningsild!
Flytt ildgivningen mot høyre!
Sanitet!
Du får armen i slynge, og ei sprøyte mot smertene!
Vekk fra stranda! Søk dekning!
Første tropp - kjapt!
Har du kjæreste hjemme? Får sørge for at hun ser deg igjen.
Hold press på såret!
Hvor skyter de fra?!
- Hvor er de? - Skyt mot munningsglimt!
Kom igjen.
Klokka 12, uskadeliggjør bunkeren!
Dere er over!
Tredje lag, fremad!
Hvor er de, sir?
Bunker klokka 10, sersjant!
- Tror jeg kan uskadeliggjøre den. - Greit, sett i gang. Her.
Ta disse. Sjekk våpenet ditt.
Gå! Dekningsild! Gi ham dekning!
Dekning!
Helsike!
- Kom an! - Framrykning!
Gå!
Ned!
- Klar bane. - Godt gjort.
- Du sa det var klar bane! - Det var det!
Da er de vel ikke inni der og skyter på oss, da.
Lindberg! Fyr opp flammekasteren!
Jeg gir deg dekning, Ice!
Nei, det er nok skyting fra før! Ett treff, så går denne i lufta!
Forlegg ilden!
Gå! Forlegg ilden!
Gå!
Ligg lavt! Vent på støtte!
- Går dette slaget dårlig, eller? - Det er ren nedslakting!
Herrejesus!
Sett opp et maskingeværlag her!
Takk og pris - stridsvogner!
Få de stridsvognene opp hit!
Fanken!
Vi angriper uten dem! Framrykning!
- Iggy, løft høyere, han ruller av. - Skal bli, Doc!
Fortsett!
Få det amfibiekjøretøyet på land!
Fortsett!
Strålende nyheter.
Om du bor i nærheten av Tarawa- leiren, for det er dit vi skal.
Ikke du og jeg. Kapteinen spurte hvem flere som var med på bildet.
Det var Mike og Doc og Franklin og meg og Hank Hansen.
Så husket jeg at du også var med.
- Jeg var ikke med. - Visst var du det.
Ikke Hank heller. Han reiste det første. Harlon Block reiste det der.
Jeg sa det var Hank.
Hvordan vet du at det var Harlon?
- Sa du til dem at det var meg? - Nei.
- Bra. Hold kjeft om det. - De ser på bildet at én til var med.
- Så velg en som er død. - Nei, de vil sende oss hjem til USA.
Hva sa jeg?
- Jeg var ikke der. Greit?! - Ja vel.
Ro deg ned.
- Jeg skal ingen steder. - Du skal ingen steder.
Dette er pissprat.
- Er du såret, gutt? - Nei, sir.
Uskadeliggjorde du et japsereir naken, med bare nevene?
Må jeg overlate plassen til en helt, bør han pinadø ha noe å skryte av.
Nei, sir.
Nyt det mens du kan, for du er glemt før jul.
- Har du et navn på sjettemann? - Beklager, jeg husker fremdeles ikke.
Synd, for jeg lovet majoren at du visste hvem det var.
Når du ikke vet det, sår det tvil om du selv var blant flaggreiserne.
Så de sender deg rett til Okinawa, til landgang med kompisene dine der.
Så slutt med dette våset og gi meg et navn.
Løype! Kom igjen!
Hvor er jævelen?
Hayes, se å pelle deg hit bort!
Vet jeg ikke hva mine egne menn gjorde med det digre flagget?!
Ira, du skulle ikke ha løyet for meg. Jeg framsto som en idiot.
Vi vil savne deg her. Lykke til.
Nå står navnet ditt i avisa også.
Operasjonen din blir utsatt. Du skal sendes hjem til USA.
Alle som så bildet, trodde at den flaggreisingen betydde seier.
Det var alt de ville vite. Seier.
Få uker etter at bildet ble tatt, var halvparten av de på det døde.
Mrs Hansen! Visste du at Hank var en helt?
- Er du stolt av ham? - Hva kan du si om sønnen din?
Men det å være med på det, betydde noe.
Når du så på det, kunne du tro at offeret deres ikke var forgjeves.
- Jeg kunne trodd det var Harlan, ja. - Det er det.
Belle, navnene står her. Det er ikke ham.
Han ville vært i live og sittet her om det ikke var for deg.
Tenk på det når du ser på bildet av ham, Ed.
Velkommen hjem, VÅR HELT
Jeg må hjem og bytte, for jeg skal på banketten og så på paraden.
Tenk at guvernøren vil møte oss. Jeg går i blått, så...
Skal du skifte?
Det er kommet en pressemelding om at president Roosevelt er død.
Presidenten døde av hjerneblødning i Warm Springs i Georgia.
Vi oppdaterer hver time.
Hallo?
Ja. Selvsagt.
Nei, vi skjønner. Det ville ikke vært riktig.
Takk.
Her er han. Senator Boyd. Senator Robson.
Senator Haddigan, Ira Hayes, menig av 1. klasse.
- Forbannet godt å treffe deg. - En ære å få hilse på deg.
Hva for noe?
Skjønner du ikke ditt eget språk? Tok en evighet å lære det utenat.
Beklager, jeg har vært for lenge borte fra reservatet.
- Doc. - Ira.
Og nå: Heltene fra Iwo Jima!
- Det er dere. - Gå!
Ta vel imot...
Dæven steike!
Kom inn, kom inn. Bud Gurber, finansdepartementet.
- Du viser gutta severdighetene? - Vi så en utrolig baseballkamp.
Forsyn dere fra baren. Jeg har noen brifingark.
Noen enkle ting dere skal si. I hovedsak: Kjøp krigsaksjer!
Timeplanen endres annethvert minutt. Alle vil treffe dere, gutter.
Kvinner sender konvolutter med silkestrømper i, -
- og brev skrevet med leppestift.
Ta dere nå en drink.
Dere må ha sett litt av hvert der borte. Det var jo litt av et slag.
Vi må skaffe helsikes mye penger på kort tid. Det hvite hus i morgen.
Så får dere hilse på et par hundre kongressmenn som ikke gir en cent.
Politikere og skuespillere dør heller av elde enn å ta regningen.
Deretter New York, Times Square, middager med fiffen. Så Chicago...
- Hvem er disse Gold Star-mødrene? - Mødrene til de døde flaggreiserne.
Dere gir hver mor et flagg, de sier noen ord og folk driter penger.
Rørende!
- Her står det Hank Hansens mor. - Hun vet du og sønnen var venner.
Han skrev hjem om deg. Hun gleder seg sånn til å treffe deg.
- Hank var ikke med på bildet. - Hva for noe?
Hank reiste ikke det flagget. Han reiste det andre, det egentlige.
Det egentlige? Hva vil det si?
Vi reiste et erstatningsflagg, etter at det andre ble tatt ned.
Visste du dette?
Det hadde alt stått i avisene og mødrene hadde alt fått beskjed.
Hvorfor si det til meg, jeg må bare forklare 150 mill amerikanere det.
- Er noen av dere på det jævla bildet? - Ja, vi er på det jævla bildet.
Seks mann reiser et flagg over lwo Jima. Seier! Dere er tre av dem?
Dette var femte dagen. Slaget varte i 35 dager til.
Reiste dere et flagg i hver lunsjpause?
Kan jeg dra til ham?
Drit i om dere er på bildet eller ei. Det er historien vi selger.
Er du døv? Hank er ikke på bildet. Det er Harlon.
- Hvem fanken er Harlon? - Harlon Block. Mora skulle vært her.
Hele denne greia er en farse, spør du meg.
Denne aksjekampanjen kalles "Den mektige sjuende."
Den kunne hett "Vi er blakk, har ikke råd til kuler, så gi oss penger."
De fire siste aksjekampanjene gikk dårlig, så vi måtte trykke penger.
Dollaren er nesten verdiløs fordi vi låner så mye.
Nå får vi ikke låne mer. Skip og stridsvogner bygges ikke.
Null maskingevær, granatkastere, håndgranater.
Vil du tilbake til kompisene? Fyll lommene med stein-
- for det er alt vi har igjen å angripe japanerne med.
Kanskje flyet ikke kan ta av, fordi drivstofflagrene er tomme.
Våre venner araberne tar kun gull i betaling. Vi må skaffe 14 milliarder.
Hvis ikke, er krigen over i løpet av en måned.
Da må vi slutte fred med japanerne, gi dem det de vil ha og dra hjem.
For de gir seg pinadø ikke.
De tre siste kampanjene skaffet ikke 14 milliarder dollar til sammen.
Folk på gata så på dette bildet og fattet håp.
Spør ikke meg hvorfor, bildet er elendig, vi ser jo ikke ansiktene.
Men det viser at vi kan vinne krigen, folk må bare bidra litt ekstra.
De vil gi oss de pengene. Nei, de vil gi dem til dere.
Men dere vil ikke gi dem håp, dere vil fortelle om han som ikke var med.
Gjør som dere vil. Men vedgår vi å ha gjort en feil, -
- vil ikke folk snakke om annet, og da er sjansen forspilt.
Mine herrer.
- Herr president, her er de. - Hallo. Godt å se dere.
Forbasket godt å se dere. Hørte det var en hard kamp der ute.
Ira, du kommer fra Gila River- reservatet i Arizona, ikke sant?
Som indianer er du en mer ekte amerikaner enn noen av oss.
Folket ditt er nok stolte av å se deg i den uniformen.
Takk for at dere kom helt til Washington for å hjelpe oss.
Dere tok et fjell i Stillehavet, her må dere skaffe en haug penger.
Jeg regner ikke med at dere svikter oss.
Ut og skaff dem. Da er denne seremonien over.
La oss se om jeg finner dere på dette berømte fotoet.
Jøss, der er du.
Gutter, denne spanderer jeg. For dem som ikke kan være her.
Unnskyld, kan vi få autografen?
Det går vel an...
Jeg har på følelsen at jeg drikker med feil helter.
Du er en stor helt. Det er en ære å treffe deg.
Det er ikke sant.
Fagmessig arbeid, det der. Skål for fagfolk.
Dere er gutta på fotoet, sant? Jeg hørte dere var på toget.
- Få ta deg i hånda. John Tennack. - John Bradley.
De er med meg. Skolepilter og pappa- gutter som aldri har vært i strid.
- Hils på noen ekte krigshelter. - Unnskyld meg et øyeblikk.
- Du kan jo by dem på en drink. - Ja, drinker til alle sammen.
Du er han andre, sant? John Tennack, Tennack Homes.
Ta en drink. Og her er kortet mitt.
Rene, når du er lei av å være berømt, skal du oppsøke meg.
Kan du selge aksjer, så kan du selge hus.
Har du hørt som ferdighus?
Det kommer. Gjem det kortet og oppsøk meg.
- Greit? - Det skal jeg gjøre.
Det går bra.
Dette tar kaka, hva?
- Nå skulle Mike og gutta sett oss. - De hadde knapt trodd det.
Harlon!
Franklin!
Kan du se for deg Franklin-
- på dette toget, -
- spise i restaurantvogna, med alt det sølvtøyet?
Vi burde ikke være her, Doc.
Ira, vi hørte at bildet var arrangert!
Vi hørte du poserte på bildet!
Vi er svære, Doc!
- Veldig bra. - Takk.
Takk skal dere ha, jenter! Og nå...
Mennene dere har ventet på.
Mennene i hvitt.
Rett bak meg står heltene fra lwo Jima.
Menig 1. klasse Rene Gagnon.
Menig 1. klasse Ira Hayes og sanitetssoldat John "Doc" Bradley!
Takk.
Fint av dere å støtte krigsinnsatsen. Det er viktig at dere kjøper aksjer.
For vi kan ikke vinne krigen uten deres hjelp.
Det at vi er heltene fra lwo Jima, -
- det er bare ikke sant. For vi gjorde ikke stort.
Særlig ikke han.
Særlig ikke jeg. Jeg var bare ordonnans.
Vi reiste et flagg. Stanga var så tung at vi måtte være flere.
Det ble tatt bilde av at vi gjorde det.
De ekte heltene døde på den øya.
Vi ville sette pris på om dere kjøpte krigsaksjer til ære for dem. Takk.
Slengt deg over noen granater, Ira? Uskadeliggjort noen maskingeværreir?
- Jeg fyrte i alle fall av våpenet. - Kutt ut.
Traff du noe, eller var du for full da også?
Gutter, gi dere!
Kutt ut!
Kjøp krigsaksjer i dag
Rene, sett deg i midten.
...og de trenger vår hjelp.
Hvis dere tenker dere godt om, -
- er det å kjøpe krigsaksjer ikke bare det rette å gjøre.
Det er det eneste rette å gjøre.
Ja, krigen har vart for lenge.
Vi har ofret for mange liv. Kostnadene...
- Sjokolade eller jordbær? - Jordbær.
...har vært altfor høye. Men hvis vi vakler nå, -
- hvis vi ikke graver dypt og gir så det svir, -
- da vil disse ofrene være bortkastet-
- og alle livene er tapt forgjeves.
Kom igjen!
- Hvor pokker er stridsvognene våre? - De står fast i sanden. Rykk fram.
Skikkelig bra jobba, Rene.
Gjør klar til framrykning. Send det videre.
Andre tropp, framrykning! Kom dere på beina!
Drittsekk.
Vi rykker fram!
Gå!
Doc, kom deg vekk herfra!
Sanitet!
Doc!
Doc, kom deg til helsike vekk!
Tog nummer 48-
- fra New York, Boston, Rochester...
Da går vi.
Gutter.
Mine damer og herrer, får jeg presentere heltene fra lwo Jima.
Sanitetssoldat John "Doc" Bradley.
Menig 1. klasse Ira Hayes.
Menig 1. klasse Rene Gagnon.
Rene! Det er kjæresten min!
- Hvem pokker er det? - Jeg vet ikke.
- Rene, er det kjæresten din? - Hva heter du?
Hva med et bilde?
- Hva heter du? - Hun er fin.
La oss finne en saloon.
Smil, gutter. Gi dem valuta for pengene.
Hvor bor du?
- Er ikke sikker ennå... - Glem det.
- Senator, sanitetssoldat Bradley. - Hyggelig å hilse på deg, senator.
Vi setter stor pris på det dere har gjort og gjør.
Takk, sir.
Dette er kaptein White.
Oberst Johns. Oberst McCourtney.
- Generalmajor Green. - Hyggelig.
- Senator, menig Ira Hayes. - Ja visst!
Er det sant at du brukte tomahawk på japsene, høvding?
Si at du gjorde det, det er en bra historie.
Dette er kaptein Green.
John? Madeline Evelley. Hanks mor. Jeg kjente deg igjen fra bildene.
Hyggelig å treffe deg. Hank snakket mye om deg.
- Dette er menig Rene Gagnon. - Hyggelig. Takk for alt.
Ira, hils på mrs Strank, mora til Mike.
Så så.
Da jeg fikk telegrammet...
Jeg vet ikke hva jeg prøver å si.
Når jeg vet han var med dere og jeg så ham på det fotografiet...
Jeg vet ikke hvorfor, men det gjør at jeg føler meg bedre.
- Det er så dumt. - Nei.
Står til, gutt? Tusen takk.
Vi er den største møbelhandleren i Illinois.
- Jeg skal se til at han ringer. - Takk.
- Er du Rene? - Ja.
Jeg er Franklins mor.
Det er en ære å treffe deg.
Jeg er Pauline, Renes kjæreste.
Har du tid litt?
I avisa sto det at det er Hank. Jeg kan ærlig talt ikke se det.
Fælt at en mor ikke kjenner igjen sin egen sønn, men det er ham?
Det skjedde ærlig talt så fort, -
- og det foregikk så mye at det er vrient å huske hvem som var hvor.
Men...
Jo, jeg tror han sto der. Det er Hank.
Takk. Unnskyld meg.
Jeg kondolerer så mye.
Unnskyld oss.
Ta ham med ut.
Jeg er Pauline.
Han var den beste soldaten jeg har kjent.
Takk.
- Går det bra, høvding? - Herregud!
Jeg er ok.
Akkurat, ja. Du skal ødelegge dette for oss alle, du.
- Jeg tar meg av ham. - Få deg litt søvn, Ira.
Mike?
- Har du sett dette? - Pokker! Løp!
Han dreper meg!
- Doc, tror du de drepte alle? - Hva?
De skyter ikke. Kanskje vi drepte alle. Eller så har de rømt.
- Eller de venter til vi klatrer. - Tredje tropp, vi skal opp åsen.
- Bare vi? - Ja.
Tredje tropp, rykk fram!
- Får jeg bli med? - Gå foran, ta bilde av trynet mitt.
- Det er ræva di jeg gjør berømt. - Greit nok, det også.
Løytnant, heis dette hvis dere når til topps.
Ikke vær redd, lggy. De skyter aldri på første patruljen.
De vil vi skal gi signal om at alt er klart, -
- så de kan skyte alle når de går opp fjellsida.
Om de da ikke skyter oss for å ta motet fra alle de andre.
- Du preiker bare dritt, Hank. - Å ja?
Jøsses!
Takk og pris at det ikke er oss.
Hva sa jeg?
Boots, spre karene og dann forsvarsrekke.
Sett opp perimeter!
Hank, finn ei stang til meg.
La oss få opp dette flagget.
Forsiktig.
Her borte.
Her er det bra. Ta den enden. Hold rolig.
Lindberg.
Hvem har tau?
- Gi meg noe. - Kan det brukes?
Reis det, karer.
Fortsett.
US Marines!
Dæven, se på det!
Jøss, se på det.
Søk dekning!
Dekningsild!
- 15 meter nede, Hank! - 15 meter nede, til venstre!
Lindberg, flammekasteren!
Boots, ser du dem? Dekningsild høyre!
15 meter nede! Oppretthold dekningsild!
Andre lag, ser dere dem? Gi meg noen granater!
Jeg ser dem!
- Ser dere dem? - På høyre flanke!
- Dekk meg, jeg går ned! - Forsiktig, lggy.
Rolig.
Alt klart!
Greit, gutter... Hvem har lyst til å bli berømt?
Skal bli, sir.
Pokker! De vil ha lagt en telefonlinje til toppen av fjellet.
Og de valgte oss til å gjøre det. Andre tropp, kom an. Litt trim.
Løft på ræva.
Pokker!
Jeg håper det funker ennå, for du får ikke mitt.
Knips Forrestal.
Vet ikke hvem som fant på det, marineminister.
Det var i alle fall genialt. Jeg vil ha det flagget, Holland.
At den fana ble heist, sikrer et marinekorps i 500 år til.
Jeg vil ha det flagget!
Sir, jeg skal sørge for at ingen rører det. Stol på meg.
Ikke faen! Det flagget tilhører mennene i denne bataljonen.
Tror jævelen at karene våre døde-
- for at en politiker skulle ta det og henge det på veggen?!
Skaff meg flagget. Bytt det ut med et annet.
Nå kødder du. Gagnon!
Få ræva di hit bort.
Hei, karer.
Der gikk du glipp av et flott motiv.
Det er en sånn dag.
- Hei, Mike. - For en utsikt, løytnant.
Løytnant!
Kapteinen vil ha det flagget.
- Han vil ha dette flagget? - Ja, sir.
- Vi har jo nettopp reist det. - Ja, sir.
- Er det flaggmangel? - Du skal sette opp dette i stedet.
Hei, Mike.
Gjør meg en tjeneste og få reist dette.
La oss finne ei flaggstang.
Ta ned det flagget, gutter. Kapteinens ordre.
Sett i gang!
- Sånn. - Dæven, den er tung.
Vent. Knytt på dette.
- Pokker til utsikt, hva? - Ja, flott. Jeg sa det selv.
- Jeg er ikke i veien, Joe? - Nei da.
Doc, kan du gi oss ei hånd?
Jøss, der går det til værs.
Klar?
Fikk du det?
Jeg vet ikke. Jeg skulle gjerne sett ansiktene.
Ingen la merke til at flagg nummer to ble reist.
Alle så det hersens bildet og diktet opp sin egen historie om det.
Men faren din og de andre visste hva de hadde gjort og ikke gjort.
Når alle vennene dine dør, -
- er det tungt nok å bli kalt helt når du redder livet til noen.
Men for å reise ei flaggstang?
Det er ikke sant!
En bråte dyktige folk brukte lang tid på å lage den.
Vent til den blir belyst i kveld, framfor tusener av tilskuere.
Stadionlyset tennes, dere planter flagget på toppen av denne greia.
Dere smiler og vinker. Dere kan opplegget.
- Plante flagget på en pappmodell. - Det er showbiz.
Stå slik som dere sto på bildet. Lat som de andre tre er med dere.
De døde gutta.
Ja.
- Ikke noe problem. - Bra.
Hvor skal vi innbille oss at Hank står?
Siden han ikke var der, er det vanskelig å sette av plass for ham.
Du vet nøyaktig hvor han sto. Du pekte ham ut for mora hans.
Dette er idiotisk.
Jeg plantet den greia én gang, og jeg gjør det ikke igjen.
- Hayes! - Herregud...
Hayes, kom tilbake, ellers blir det refs!
Kan du gjøre jobben din?
Slipp meg!
Kom an!
Han er med meg!
Sir, han er med meg.
- Ira, slipp den stolen! - Slipp stolen!
Si de skal slippe køllene!
De er politimenn, de skal ha køller. Men du skal ikke veive med en stol.
Kan du snu deg?
Det er han som er på plakaten der. Leser du aviser?
Herregud.
Enda en helvetes helt. Kan du få ham vekk herfra?
Sett ned den jævla stolen, så går vi.
- Var det du som begynte? - Han ville ikke servere meg!
Jeg lager ikke reglene. Vi serverer ikke indianere.
Han må sove det av seg.
Til Soldier Field stadion.
Hørte du det?
- Hva pokker er det? - Jeg vet ikke.
- Hold øynene åpne. - Det kommer visst der oppe fra.
De bruker granater.
De tar livet av seg.
Ira, vi går.
Vi går, Ira. Kom igjen.
Takk og pris. Som du ser ut, høvding.
Du fant ham.
Du måtte velge denne dagen.
Vandergrift er her med nok salat til at vi kan tråkke i den.
- Klarer du å gå? - Ja, sir.
Uten hjelp?
Om han så må bæres: Få ham med opp og plant flagget. Ikke dett ned.
Få på ham uniformen. Jeg haler det ut så lenge jeg kan.
Herregud!
Og nå: Heltene fra Iwo Jima.
Søk dekning!
Harlon!
Harlon, ta med flammekasterlaget ditt opp til den stillingen.
Første flammekasterlag!
Gå rundt!
Automatrifler, bort på skrenten!
Dekningsild, gutter!
Jackson, ta laget ditt rundt til venstre!
Dekning!
Venstre flanke!
Franklin, Gus - sjekk det!
Kjapt, gutter!
- Vi tok dem! - Klart!
En helvetes opplevelse.
Rykk fram!
Lkke skyt! Dere skyter på våre egne!
Dere skyter på våre...!
Skaff meg en ny radio!
Sersjant!
Mike!
Hvor er Doc?
Sanitet!
Pokker.
Puster han? Harlon, flytt deg.
Mike, kan du høre oss?
Det er i orden.
- Det er i orden. - Kom igjen, Mike.
Mike, kan du høre oss?
Da går vi!
Rykk fram!
Jeg skal hente båre. Vi bærer ham ned til stranda.
Mine damer og herrer, heltene fra Iwo Jima!
Sanitet!
Hank!
Doc! De drepte meg.
Harlon!
Doc...
De drepte meg.
Kom igjen, Harlon, hold ut!
Franklin!
- Franklin... - Jeg er ok, Ira.
Sanitet!
Hvor ble han av, han som var her? Ignatowski. Hvor ble han av?
- Du må ha hoppet ned i feil hull. - Nei! Han var her. Hvor er han?
Lggy!
Hold kjeft! Vil du at hver japse på øya skal skyte på oss?
Kan den åpnes?
Lggy!
Lggy, er du der nede?
Jeg vet ikke hvem han er, men han er en av våre.
Jeg måtte ut og spy.
Se hva de gjorde med den stakkars jævelen.
Går det bra, høvding?
Bare få det ut.
Får ikke det dem til å åpne lommebøkene, så vet ikke jeg.
Herregud, han er full.
Helvetes indianere.
Kom an, høvding. La oss få deg hjem.
TILEGNET VÅRE MENN OG KVINNER I DE VÆPNEDE STYRKER
Jeg hørte noe annet.
Han har vært full og skjemt seg ut på hele denne turneen.
Han kvalte nesten den stakkars dama på mottakelsen.
Du skal passe på disse mennene!
- Han skjemmer oss jo helt ut! - Han ville ikke være med på dette.
Vi måtte true ham av den båten. Han vil være hos troppen sin.
Hvilken tropp? Alle sammen er døde.
Er det sånn han ærer dem? Ved å drikke og spy og...
Greit, send ham tilbake i dag. Han er en skam for uniformen!
Ja vel, sir.
Jeg skal gjøre det.
Det er bra. Det er det jeg vil.
Jeg vet det er en bra sak-
- å samle inn penger og det der, fordi vi trenger dem.
Men jeg holder ikke ut at de kaller meg en helt.
Jeg prøvde jo bare å unngå å bli skutt.
Noe av det jeg så bli gjort, noe av det jeg gjorde...
Det var ikke noe å være stolt av.
Mike...
Mike var en helt.
Traff du ham?
Nei.
Beste soldaten jeg har møtt.
Høvding, hvis Mike hadde sittet her i stedet for deg, -
- så ville han ha sagt det samme om seg selv:
At han ikke var noen helt.
Kanskje.
Han var en bra kar.
Men han ville skammet seg over meg om han hadde sett hvordan jeg er.
Kan jeg få besøke mora mi før de sender meg av gårde?
Tror du det, at jeg kunne få besøke mamma?
Beklager, Ira.
Vi har vel noe å fortelle barna våre.
Pass på deg selv.
Lykke til, høvding.
Tror jeg så ham én gang etter det. Seks-sju år etter krigen.
Jeg jobbet som selger, mye bilkjøring.
Jeg var på vei til en kunde i Texas før jeg kunne dra hjem.
En fyr sto og haiket i veikanten. Jeg tenkte straks at det var han.
Jeg burde ha stoppet, men jeg hadde det travelt.
Og han var indianer.
Vi sa til pressen at Ira ville tilbake til troppen sin ved fronten.
Det var i alle fall delvis sant.
Men det var ikke det som ble avisoverskriftene.
Vi har forlovet oss.
Unnskyld meg litt.
Doc, har du tid litt?
Vi ses ved bilen.
- Hørt at jeg skal gifte meg? - Ja, Rene. Det er flott.
Det er hun som vil det. Hun ventet på meg hele tida.
Hun er ikke vant til dette. Hun er ei god jente.
Du blir nok veldig lykkelig.
- Vil du være forloveren min? - Jeg?
Har du ingen hjemme som du vil spørre? En kompis?
Jeg har få venner. De som ikke dro i krigen, kan jeg knapt prate med.
- Du skjønner. - Ja, jeg skjønner.
Det vil være en ære.
Takk.
Jeg får hale henne vekk fra dem før hun sier jeg blir direktør i GM.
Greit.
Du er en heldig mann.
Her kommer de.
- Smil, mrs Gagnon. - Hva med et bilde?
Pressen elsket dem og skrev om dem, og folk kjøpte krigsaksjer.
Turneen fortsatte, med bare Rene og faren din.
De egentlige heltene er de som ikke kom hjem fra lwo Jima.
De mennene som døde på lwo Jima og på andre felttog.
Hedre deres minne ved å kjøpe krigsaksjer så vi kan vinne krigen.
Takk.
I by etter by. Jeg trodde aldri det skulle ta slutt.
Og så gikk det et rykte om at fotografiet var arrangert.
Din far sa han skulle visst de tok bildet, så han kunne dukket unna.
- Doc, svar på det ene spørsmålet. - Det var ikke arrangert.
Stemmer ryktet om at bildet var arrangert, Doc?
Jeg husker da faren din ble skutt. Da brøt helvete løs.
Folk hjemme så bildet og trodde krigen var over da vi tok Suribachi.
Hadde det vært så vel.
Vi sto fast der. Bombekastere, granater, -
- maskingevær.
Vi ble beskutt fra alle kanter.
Så hørte vi noen rope: "Sanitetsmann truffet!"
Sanitetsmann truffet!
Blodet sprutet ut av halsen på ham. Doc gjorde det han kunne.
Og sanitetsmannen så på ham...
Han visste hva det innebar å bli skutt i halsen.
Han visste han var døende, du kunne se det. Men likevel, -
- med øynene bønnfaller han Doc om å redde livet hans.
Og Doc kan ikke.
- Er du ok, Doc? - Ja da.
- Du ser fin ut. - Jeg er ok.
Hold deg i ro. Jeg skal hente ei båre.
Sanitet!
For guds skyld, jeg trenger sanitet!
Sanitet?
Sanitet.
Få se.
Det er ikke så ille. Du klarer deg. Bare hold ut. Se på meg.
Tok en halvtime å finne faren din. Han kunne ha blødd i hjel.
Kommer ned.
- Flere blodplasmaposer. - Brystsår. Hold press på det.
Takk.
Veteraner kan si de ble skutt, men ville ikke forlate kameratene.
Vanligvis lyver de.
Du vil benytte enhver anledning til å komme deg vekk.
Men det forekommer.
Du føler at du svikter dem.
Jeg så det i ansiktet til faren din.
Han ville vekk derfra, han hadde sett nok.
Men han ville ikke forlate oss.
Han var en pokker så bra kar, faren din.
Ja.
Der vi satt på stranda, hørte vi et bulder. Vi kikket opp...
Det var den første av tusener landganger på Iwo.
Se på det.
Ikke verst.
- Jeg skal tilbake. - Lykke til.
Den øya reddet mange liv.
Mange liv.
Jeg vet ikke hva mer jeg kan fortelle deg.
Etter krigsaksjeturneen ble pappa endelig operert.
Innen han kom hjem, var krigen over.
Det første han gjorde, var å fri til mamma.
Ira prøvde å legge det bak seg.
KONGRESS FOR USAs INDIANERE
Takk for at dere inviterte meg. Det er en ære-
- å stå framfor et så sterkt folk.
På grunn av krigen-
- vil de hvite forstå indianere mye bedre.
Og det kommer til å bli en bedre verden.
Men livet hadde andre planer for ham.
Du er han helten, ikke sant?
Flott! Unger, ta bilde.
Flott! Smil nå.
Herlig! Tusen takk.
Det er en helt, unger.
Du, helten, ta denne korga, den er for tung for meg.
Rene prøvde å slå til på tilbudene han fikk på krigsaksjeturneen.
G-A-G-N-O-N.
Fornavn Rene.
Jeg ringte i forrige uke.
Jeg ga Tennack beskjeden din. Han ringer helt sikkert.
Ja vel.
Takk.
Men han var en glemt helt. Han søkte jobb i politiet også.
De sa han ikke var kvalifisert.
Han jobbet i fabrikken, prøvde litt av hvert, men endte som vaktmester.
Ira! Du har besøk!
Ira havnet alltid i nyhetene.
Jeg fant aldri ut hvorfor, men en dag dro Ira bare av gårde.
Han gikk og haiket 800 km, fra Arizona til Texas.
Han fant faren til Harlon Block ute på åkeren.
Belle, kona, hadde gått fra ham da de fikk vite at Harlon var død.
Hun tilga ham aldri at han lot sønnen deres dra i krigen.
Og Ira fortalte ham sannheten:
At det var sønnen hans som reiste flagget med dem.
At det var hans sønn på bildet.
Så snudde han seg bare og gikk.
Selv om den flaggreisingen ikke betydde noe for ham, -
- visste han at det betydde all verden for dem.
Takk for at du ringte.
Belle hadde jo visst det hele tida.
Pressen fant det ut og ringte Hanks mor og sa det ikke var hennes sønn.
Siste gangen de så hverandre, -
- var ved avdukingen av krigsminnesmerket.
Selv om han plantet det første flagget over Iwo Jima, -
- så var ikke Hanks mor og far invitert.
Ira.
Godt å se deg, Ira.
Litt av en statue.
Kort tid etter fant de Ira.
Lfølge avisene frøs han i hjel. Det ble ikke foretatt obduksjon.
Omtrent da satte far seg i bilen og sa til mor han hadde et ærend.
Han kjørte til en by i andre enden av Wisconsin, der Iggys mor bodde.
Vi var venner og passet på hverandre mens vi var der.
Hun hadde prøvd å finne ut hvordan sønnen døde. Ingen ville si noe.
Vet ikke hva han sa til henne, men det var garantert ikke sannheten.
Mor spurte hva som plaget ham, men han sa det aldri.
Hvert år når det nærmet seg minnedagen, -
- begynte journalistene å ringe for å be om intervjuer med far.
Beklager, han er på fisketur i Canada.
Vi fikk alltid beskjed om å svare det samme.
Da McCandless pensjonerte seg, kjøpte far begravelsesbyrået.
Resten av livet drev han det og forsørget familien sin.
Han snakket aldri til oss om krigen eller flaggreisingen.
Jeg fikk høre om det for første gang etter at han døde.
Hvor er han? Herregud!
Han er ikke her, pappa. Han døde.
Hvem døde?
Lggy.
Iggy.
Herregud, stakkars lggy.
Jeg hadde ikke tenkt på ham på årevis.
Hvordan vet du om lggy?
Du ropte på ham da du kollapset.
Jeg så ikke etter lggy.
Jeg så etter deg.
Jeg ville...
Jeg ville si til deg at jeg er lei for at jeg ikke var en bedre far.
Jeg skulle ha pratet mer med deg.
Jeg bare...
Jeg er lei for det.
Lei for det?
Du var den beste faren noen kunne ha.
Fortalte jeg om da de tok oss med for å bade?
Nei, pappa.
Etter at vi hadde plantet flagget, kom vi ned fra det fjellet.
Og de lot oss få bade.
Det var artige greier.
Etter all krigingen-
- plasket vi rundt i vannet som unger.
Sånn er det jeg husker lggy nå.
Til slutt kom jeg også til at han kanskje hadde rett.
Kanskje helter ikke fins. Kanskje fins det bare mennesker som pappa.
Jeg skjønte hvorfor de syns det var så ubekvemt å bli kalt helter.
Helter er noe vi skaper, noe vi trenger.
På den måten kan vi forstå det som er nesten ubegripelig:
Hvordan noen kunne ofre så mye for vår skyld.
Men de farene og lidelsene pappa og disse mennene gjennomgikk, -
- utsatte de seg for for kameratenes skyld.
De kjempet for fedrelandet, men de døde for sine venner.
For mannen foran seg, for mannen ved siden av seg.
Vil vi virkelig ære disse mennene, skal vi huske dem slik de var.
Slik pappa husket dem.
Til Phyllis og Bummy
23.2. 1945 ble flagget reist her av Marinekorpsets 5. bataljon
SLUT Norske tekster: P.S. Mannes